After watching super exciting videos of people driving around Herat and being inspired by a *comment* I am revising my earlier post about the source of this image:
Rather than being Shahyaad Square it appears to be a traffic circle in Herat built in the last 5 years.
Here are some screen shots from youtube.